Geceden Bir Parça
*
Gökyüzü baştanbaşa kapanık
Kara örtü gibi biteviye süren bulutlar,
Ağır ve yorgun, Ay’ın yüzü ağarık,
Ki bu duvak yüzünden belli belirsiz görülür
Bir donuk ve kasılmış daire, haleler
Bir gölge şelalesi gibi yani hafifçe yayılan
Kareleşen zemin; kayadan, bitkiden, ağaçtan veya kuleden
Sonunda hoş, bir anlık parıltı
O yürümeye başladığı zaman dalgın seyyah irkilmelidir
Kararmış gözleriyle onun ıssız yolunda irkilmelidir
*
Yukarılardan gelen, yukarı bakar; bulutlar parçalanmış
Ve ayrılmış başının üstünde gördüğü
Işıldayan Ay ve göklerin ihtişamı.
Orada, bir karaltılı mavi kemerde o yelkenlerle birlikte,
Küçük ışıklardan oluşan yıldız yığınlarını izlerdi
Ve keskin ve parlak ve uzayıp duran dipsiz karanlıkta
Sürdü, hızla kendini öğüten bu hayat çarkından uzaklara
Fakat henüz bitmedi! Rüzgâr hala ağaçlarda,
Onlar, hala yutkundukları bir sessizlikle
Ölçülemeyecek kadar soğuklar ve
Kıyı, devasa bulutların oluşturduğu
Onun dipsizliğini aralıksız derinleştiren
Zihnini işgal eden kuruntular boyunca
Hissediyor, duygularından rahatsız olmadan…
Ki hangi huzur rahatsız etmeden gelir
Ve hangi sıkıntı terk eder kolaylıkla
*
William Wordsworth
Çev: Abdulkadir Akdemir
[2012, Eleştiri Haber]
[2025, haberedebiyat.com]
