NÂRA KİTAP, KOMŞU DİZİSİNİN İKİNCİ KİTABI OLARAK BULGAR ŞAİR NADYA RADULOVA’NIN İLK ROMANI BURADA YOJİ YAŞIYOR’U YAYIMLIYOR
Nâra Kitap, Komşu dizisinin ikinci kitabı olarak Bulgar şair Nadya Radulova’nın ilk romanı Burada Yoji Yaşıyor’u yayımlıyor. Şiirsel dili, parçalı anlatı yapısı ve yer yer tekinsiz atmosferiyle dikkat çeken roman, okuru 1970’lerin komünist Bulgaristan’ında başlayan ve kuşaklar boyunca genişleyen bir hikâyenin içine davet ediyor.
1 Haziran’da okur ile buluşacak roman, dünyayı yetişkinlerin yarım kalmış cümlelerinden, mahalle dedikodularından, aile sırlarından ve masallardan anlamlandırmaya çalışan Yoji’nin çocukluğuyla açılıyor. Ancak anlatı ilerledikçe Yoji’nin çevresindeki hayatlar çoğalıyor; komşular, aile üyeleri, göçler, savaşların gölgeleri ve sonraki kuşakların hafızaları romanın dünyasına dâhil oluyor. Radulova’nın kurduğu evrende sıradan görünen ayrıntılar giderek büyülü, ürkütücü ve şiirsel bir hâl alıyor.
Burada Yoji Yaşıyor, çocukluğu nostaljik bir alan olarak değil, dünyanın karmaşıklığıyla ilk karşılaşmanın yaşandığı kırılgan bir eşik olarak ele alıyor. Zamanın doğrusal akmadığı romanda anılar masallara dönüşüyor, masallar politik gerçekliklere sızıyor. Booker ödüllü Bulgar yazar Georgi Gospodinov’un sözleriyle, romanda “aydınlık ve karanlık sürekli yer değiştiriyor, hikâyeler sondan başlayıp ters yöne ilerliyor; ne zaman ne de hayatın evreleri normal akışını izliyor.” Gospodinov’a göre “…kitabı bu kadar özel kılan da bu —masalsı olanın yanıbaşımızdaki varlığı ve içimizi ürpertişi.”
Çağdaş Bulgar edebiyatının öne çıkan şairlerinden biri olarak gösterilen Radulova, ilk romanında şiir, otobiyografi, distopya ve masalsı anlatıyı bir araya getiriyor. Burada Yoji Yaşıyor, bireysel hafıza ile toplumsal belleğin iç içe geçtiği; “burada olmak” fikrini kuşaklar boyunca araştıran çok katmanlı bir anlatı kuruyor.
Burada Yoji Yaşıyor, Nâra Kitap’ın yakın coğrafyalarla kültürel ve duygusal bağlar kurmayı odağına alan Komşu dizisi kapsamında yayımlanıyor. Dizi, komşuluk fikrini yalnızca coğrafi bir yakınlık olarak değil; ortak hafızalar, göçler, kayıplar ve tarihsel deneyimler üzerinden şekillenen çok katmanlı bir ilişki biçimi olarak ele alıyor.
Kitabın Bulgarcadan Türkçeye çevirisini Nadejda Ivanova Vatansever üstlendi. Çeviri, Radulova’nın şiirsel ritmini ve metindeki kırılgan anlatı tonunu Türkçede yeniden kurmayı amaçlıyor.
Burada Yoji Yaşıyor’un editörlüğünü Eflatun Derin Çetin, yayın yönetmenliğini ise Zeynep Keçelioğlu Murray üstlendi. Kitabın kapak tasarımı, Komşu dizisinin görsel dünyasını oluşturan sanatçı Maya Kurdoğlu tarafından hazırlandı.
Hakkında
Nâra Kitap, kurmaca ve kurmaca dışı eserleri tematik yayın dizileri etrafında bir araya getiren bağımsız bir yayınevidir. 2025 yılında İstanbul’da kurulan yayınevi, ilk yayın dizisi Komşu kapsamında çevremizdeki kültürlerle yeni edebi karşılaşmalar kurmayı amaçlıyor.
Nâra Kitap
Arnavutköy Mah. Kireçhane Çıkmazı Sok. No: 18, Beşiktaş/İstanbul
İletişim: Aleyna Doğan — aleyna@narakitap.com
İnternet sitesi: narakitap.com
